Zespół tłumaczy przysięgłych
Zadzwoń: (+48) 508 136 826

Biuro Tłumaczeń

Zespół Tłumaczy Przysięgłych w Olsztynie - szybko i solidnie.
ul. Dąbrowszczaków 4/4, Olsztyn
(+48) 508 136 826

Jedno miejsce - wiele języków

Angielski oraz wiele innych języków nowożytnych: niemiecki, holenderski / niderlandzki, włoski, francuski, duński, norweski, szwedzki, rosyjski, ukraiński, białoruski, litewski, łotewski, czeski, chiński, turecki, bułgarski, grecki, fiński, arabski i inne.

Biuro ZTP tworzą wyłącznie profesjonaliści

Jakość usług i satysfakcja klienta są dla nas najważniejsze.

Biuro prowadzi

Tomasz Niedźwiedź – filolog, tłumacz przysięgły języka angielskiego, absolwent podyplomowych studiów w zakresie specjalistycznych tłumaczeń pisemnych i konferencyjnych.

Działamy od 2003 roku

W tym czasie wykonaliśmy tłumaczenia dla setek zadowolonych klientów.

Zobacz nasze doświadczenie

Potrzebujesz pomocy w zakresie tłumaczenia?

Oferta

Tłumaczenia przysięgłe pisemne i ustne

  • Tłumaczenie przysięgłe/uwierzytelnione
  • Tłumaczenia zwykłe
  • Tłumaczenia specjalistyczne: prawnicze, ekonomiczne, techniczne etc.
  • Tłumaczenia ustne (sądowe, notarialne itp.)
  • Tłumaczenia symultaniczne (kabinowe), konsekutywne i liaison

Tłumaczenia poświadczone urzędową pieczęcią tłumacza przysięgłego wymagane przepisami prawa polskiego i innych krajów.

Typowe dokumenty tłumaczone w formie tłumaczenia uwierzytelnionego: akty i świadectwa USC, akty i dokumenty poświadczone notarialne, dyplomy i świadectwa szkolne, dowody rejestracyjne, karty pojazdów, umowy, kontrakty, statuty spółek, raporty finansowe etc.

Tłumaczenie konferencyjne – symultaniczne i konsekutywne

Kompleksowa obsługa konferencji, spotkań, eventów. Zgrane zespoły tłumaczy ustnych. Możliwość wynajęcia sprzętu tłumaczeniowego – kabin oraz zestawów słuchawkowych i infoportów.

Narzędzia CAT, usługi DTP

  • Wykorzystanie narzędzi typu MemoQ, SDL Trados
  • Obsługa plików graficznych

Narzędzia CAT, usługi DTP: w przypadku stałej współpracy lub dużych zleceń, tłumaczenia wykonujemy także z wykorzystaniem narzędzi CAT (MemoQ, kompatybilnego z SDL Trados).

Świadczymy także profesjonalne usługi DTP (obsługa plików graficznych, także z przygotowaniem do druku), co pozwala nam realizować lokalizacje i internacjonalizacje stron internetowych, oprogramowania, tłumaczenia instrukcji obsługi, katalogów etc.

Usługi redaktorskie i redakcyjne

  • Usługi redaktorskie
  • Usługi redakcyjne
  • Korekta tekstów
  • Copywriting

Wszystkie nasze tłumaczenia są starannie zredagowane i poddane korekcie językowej.

Na życzenie klienta możemy także zredagować powierzone nam teksty. Współpracujemy z profesjonalnymi korektorami języków docelowych. Piszemy także teksty na zamówienie (usługi profesjonalnego copywritera).

Specjalistyczne szkolenia językowe

  • Indywidualne
  • Grupowe
  • W naszym lokalu
  • U klienta
  • Wszystkie poziomy

Proponujemy zajęcia Business English z naciskiem na umiejętność mówienia i sprawne funkcjonowanie w środowisku zawodowym. Przygotowujemy, między innymi, do egzaminów Business English Certificate (BEC Preliminary, Vantage, Higher) czy TOEIC (Test of English for International Communication)

Legal English – zajęcia skierowane do prawników, które przygotowują m. in. do egzaminu ILEC (International Legal English Certificate).

Istnieje możliwość przygotowania do innych egzaminów i certyfikatów z języka angielskiego oraz zorganizowania kursu dla dowolnej grupy zawodowej. Mamy doświadczenie w tego typu przedsięwzięciach i nie jesteśmy tylko teoretykami.

Cennik

Przy ustalaniu ceny kierujemy się zdrowym rozsądkiem, konkurencyjnością, a przede wszystkim, satysfakcją klienta.

Cena 1 strony tłumaczenia przysięgłego (uwierzytelnionego) w trybie zwykłym kosztuje od 30 zł netto za stronę rozliczeniową i zależy od języka oraz rodzaju tłumaczonego tekstu. Ceny zleceń pilnych i ekspresowych szacowane są indywidualnie i zależą od rodzaju oraz ilości tekstu.

Uwaga: Zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego 1 strona tłumaczenia przysięgłego ma 1125 znaków ze spacjami, a każdą rozpoczętą stronę rozlicza się jako pełną

Ceny tłumaczeń zwykłych (nieuwierzytelnionych pieczęcią tłumacza przysięgłego) kształtują się średnio od 35 do 60 zł netto za stronę zawierającą 1500 lub 1800 znaków ze spacjami, w zależności od przyjętego standardu rozliczania oraz stopnia skomplikowania tekstu.

Ceny tłumaczeń ustnych oraz szkoleń językowych ustalane są indywidualnie.

Ceny ustalane są indywidualnie

Zależą od języka, rodzaju tekstu oraz terminu wykonania zlecenia.

Doświadczenie

Działamy od 2003 roku. W tym czasie mieliśmy przyjemność tłumaczyć, między innymi dla następujących klientów:

  • APS
  • Bank BGŻ
  • Bank BZWBK
  • Bank Żywności w Olsztynie
  • Bioceltix
  • Biopoint
  • Caritas
  • CDEF
  • Centatorium
  • Danisco Biolacta Sp. z o.o.
  • Durmazlar
  • Euromedic
  • EGGER
  • Grelavi
  • Hagen Comm
  • Komenda Wojewódzka Policji w Olsztynie
  • Mars Polska
  • Mazurskie Miody
  • Michelin Polska
  • Miejski Ośrodek Kultury w Olsztynie
  • Nestmedic
  • OBRAM
  • Obserwatorium
  • Paget
  • Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska w Olsztynie
  • Sąd Okręgowy w Olsztynie
  • Sąd Rejonowy w Olsztynie
  • Sprint S.A.
  • Szpital Miejski w Olsztynie
  • Szpital Położniczo-Ginekologiczny „MALARKIEWICZ” w Olsztynie
  • Tetra Pak
  • Tyco International
  • Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
  • Urząd Marszałkowski w Olsztynie
  • Urząd Miasta w Olsztynie
  • Warmińsko-Mazurska Agencja Rozwoju Regionalnego w Olsztynie
  • Warmińsko-Mazurska Filharmonia im. F. Nowowiejskiego w Olsztynie
  • Warmińsko-Mazurska Specjalna Strefa Ekonomiczna w Olsztynie
  • Warmińsko-Mazurski Urząd Wojewódzki w Olsztynie
  • Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska w Olsztynie
  • Wrigley Poland
  • XTPL
  • Zakład Ubezpieczeń Społecznych
  • ZETO
  • ZORTRAX
  • ...
  • i wiele innych

English version

Welcome to ZTP Translations, a professional translation and interpreting agency

associating certified (sworn) translators and interpreters since 2005.

The company is owned and run by me, Tomasz Niedźwiedź, a certified translator and interpreter of the English language with rich experience in numerous fields, including law, finance, HR, engineering. You are welcome to contact me for details regarding the language services provided by ZTP Translations. Call me directly at +48 508 136 826, email: ztp.biuro@op.pl or simply visit in my office in Poland:

ul. Dąbrowszczaków 4/4
10-539 Olsztyn, Poland

Yours faithfully,
Tomasz Niedźwiedź